quarta-feira, 12 de fevereiro de 2014

Rescaldo do jogo de ontem... Benfica!

Ora bem, como não poderia deixar de ser, é inevitável falar do jogo de ontem, entre o Benfica e o sporting.
Jogo esse que deveria ter começado no domingo, mas por razões de várias ordens não foi possível.
Deu muito que falar a questão da cobertura do estádio da Luz ter-se começado a 'desfazer', precisamente à hora do jogo,  impedindo a realização do dérbi, e ficou no ar a pergunta de quem seria a culpa?! Claro que, para os vizinhos de alvalade é inteiramente do Benfica! Mas, analisando as coisas ao pormenor, e nestas coisas é sempre muito fácil apontar logo o dedo, podemos tirar aqui várias conclusões: Deveria a cobertura do estádio ter manutenção? Sim. Alguém sabia se essa manutenção tinha sido feita recentemente? Não. Pode-se prever uma tempestade destas? Sim, pode-se prever, não se pode calcular os danos físicos que ela originará. Foi apenas o estádio da Luz que sofreu estragos com esta tempestade? Não, e inclusivé, foram mostradas fotografias do estádio de alvalade, onde era visível a desarrumação depois de uma centrifugação! Não houve árvores arrancadas, casas danificadas e outras coisas que tais, derivadas desta tempestade? Sim. Então pronto, acho que está respondida a pergunta de quem seria a culpa do estado em que a cobertura ficou. As catástrofes naturais são imprevisíveis e os seus danos igualmente! Por isso, se há que atribuir culpas será à Stephanie! E mais, se há clubes com problemas com mulheres não é o Benfica... Mas isto já são questões que ficam mais a norte deste texto!
Depois de ultrapassado o problema do adiamento do jogo, que quanto a mim foi a atitude mais sensata a nível de segurança, e até serviu para mostrar à UEFA que estava precisamente a avaliar isso neste jogo, (onde foi dada uma amostra de como evacuar cerca de 60 mil adeptos em 7 minutos) surge outro problema que seria para quando ficaria adiado o jogo... Mas pronto também foi simples, adia-se 48h!
Claro que, para o núcleo verde e branco, tudo serve para implicar e até com esta data tiveram que se manifestar! Esta atitude do sporting, fez lembrar aqueles miúdos que não estudam para o teste, e nesse mesmo dia resolvem ligar para a escola a dizer que há uma bomba num cacifo! Depois o teste é remarcado, mas como são miúdos não aproveitam o periodo das 48h para estudar, e pumba chumbam na mesma no teste!
Passando ao jogo, que é o que realmente interessava, não houve, de facto, muito a dizer. O jogo só deu Benfica! A primeira parte, dava a sensação de que o sporting estava com medo que a cobertura caisse e ficou a olhar para ver se realmente não caia, e limitou-se a ver jogar. Na segunda parte, tentou 'despertar' mas sem qualquer fio de jogo!
Resumidamente, o Benfica jogou à Benfica, com raça, ambição e impôs o seu jogo desde o primeiro segundo, marcou e soube gerir a posse de bola durante todo o jogo! Não há mais nada a acrescentar! (só tenho realmente pena é que não jogue todos os jogos desta forma, e não encare todos os adversários como encarou o sporting ontem e o fcp há 3 semanas!)

Passando às figuras do jogo:

Jorge Jesus: Mostra claramente o orgulho que tem em vencer o sporting, talvez por ser o seu clube de eleição! Fica tão deslumbrado cada vez que ganha um jogo destes, que depois acaba por cair na sua lacuna que é o discurso, dispara para todo o lado, e tenta responder a todas as perguntas. Tanto é que a dada altura estava a falar do Slimani e eu a pensar, porque raio estava ele a falar do Sulejmani que nem jogou!

Leonardo Jardim: Gostámos muito da surpresa que nos preparaste, e atrevo-me ainda a acrescentar que, dessas podes trazer várias vezes que ficámos fãs! A tentativa de inventar tácticas e adaptar jogadores tem um nome e chama-se: JJ!

Oblak: Segurança + tranquilidade = titularidade garantida! Também se diga que ontem até tinha tido tempo para ir fazer uma mijinha e voltar que não fazia falta, mas sempre que foi necessário ele aparecia!

Maxi: Está em melhor forma, menos caceteiro, mas rápido, ainda mais ofensivo, e aquele cruzamento fulminante é meio golo!

Garay: Agarrem-me este homem a todo o custo! Se for preciso cada benfiquista dá 1€ para o segurarmos! Defesa central como ele há poucos, com a vantagem de ter um papel fundamental no ataque da equipa! Já começo a perceber o porquê de a tua posição original ser ponta-de-lança!

Luisão: Mais do mesmo, sempre o nosso patrão! Não há bola que passe por este senhor!

Siqueira: Muito rápido, e muito importante ofensivamente! Tens alturas que fazes lembrar o nosso Fábio 'Concentrão'! snif...snif...

Fejsa: Entrou no jogo um bocado às apalpadelas (calma lá que é no sentido futebolístico) e foi agarrando a posição e crescendo no jogo! Estás a segurar o lugar, e é preciso mais minutos de jogo nessa posição e a jogar ao lado de Enzo.

Enzo: HOMEM DO JOGO! Meu Deus, este homem já era um bom ala-direito, mas como médio... JASUUUS! Está um senhor jogador! Ele corre o campo todo, corta bolas na defesa, avança pelo meio campo imparável, dá jogo, remata, até marca golos, e que golaço! Conseguiu deixar o Eric Dier, completamente Eric Died! Não há palavras para descrever tamanho talento que está a crescer a olhos vistos ali! Para além disto tudo, tem uma raça e um amor à camisola como não se vê igual! Espero bem que na próxima época lhe seja atribuido o mítico nº10, porque Enzo tem todas as caracteristicas para a envergar!

Gaitan: Só há uma palavra para ti: Mágico! Ele vai pincelando de magia  cada toque que dá, e transforma o futebol em espectáculo!

Markovic: Está em crescimento e estes jogos a titular têm-lhe feito bem, para ganhar mais espírito de equipa e não jogar tanto de olhos no chão! Já se começa a ver apoio à parte defensiva! Mais um diamante em bruto, com muitas laminadelas que ainda precisa, mas vai ser craque!

Lima: Para mim é o falso ponta-de-lança! Está sempre na frente à espera da bola para marcar, mas faz muito jogo sem bola, e recua muito para apoiar a equipa e ajudar a distribuir jogo! É o jogador ideal para jogar neste sistema táctico com outro ponta-de-lança!

Rodrigo: O nosso menino! Ontem não foi a noite dele! Esteve em vários lances perigosos, a maior parte dos remates de 'quase golo' foram dele, mas ontem não foi a noite... Há dias assim... Qualquer das maneiras, fez um bom jogo, e à semelhança de Lima também é um jogador muito importante fora de área e que apoia o resto da equipa, e vai muito à linha cruzar... Com a vantagem de que é muito rápido!

Ruben Amorim: Jogou pouco tempo, mas serviu para preencher o espaço que lhe estava destinado! Está a subir de forma..

Cardozo: JJ a mostrar o seu lado sportinguista, ao colocar o Tacuara a apenas 5min do fim, para Patricio poder dizer que ontem não sofreu qualquer golo do paraguaio!


E pronto, penso que este jogo veio provar aquilo que há muito tempo eu gostaria de ter visto, que era se o sporting estava a altura de combater pelo titulo! E pronto agora vêm já todos dizer que nunca quiseram lutar pelo título, que este ano o objectivo eram as taças, e o lugar europeu e bla bla... Tudo tretas! Que culpa temos nós que vocês tenham tido maus dirigentes? Nenhuma! Se entram nas competições são para as ganhar, seja com os juniores, seja com o Camané ou nem que tenham de ir buscar o Jardel! As taças já se foram, pronto vamos lá ver se fica provada que a diarreia do Fernando era mentira, e então ai voltam a estar na luta pela Taça da Liga. No campeonato, têm que ganhar aos grandes também! Estão a formar uma boa equipa de miúdos, é verdade, mas isso quer dizer o quê? 'Ah agora rebenta a bolha durante 3 anos que é para os miudos crescerem e ficarem craques e aí voltamos a jogar para ganharmos o campeonato!'
Não venham dizer que são a equipa que mais evoluiu desde a época passada, que isso são tudo medalhas de cortiça! Se há realmente uma equipa que evoluiu e que merece destaque é o Estoril! Vieram da segunda liga, e conseguiram qualificar-se pela primeira vez para a Europa! Esses sim, merecem os louvores!
Mas isto já são conversas para outros 'vendavais'! 






Ferrari ENZO!

segunda-feira, 3 de fevereiro de 2014

Maravilhosas traduções cinematográficas por parte dos nossos irmãos!



Bem hoje que é segunda feira, não há dia melhor para vos falar deste tema! Se há coisa bonita por este Portugal fora, são as traduções dos títulos dos cinemas para a nossa língua. Mas se há peritos nesta 'arte', são os nossos irmãos do Brasil! Aquilo para traduções ninguém os bate, têm tanto jeito para isto, como o Mário Soares para falar...
Para vos mostrar esta espectacular apetência, nada melhor do que vos exibir casos práticos!

Em número um, temos um clássico - The Godfather! Que os nossos irmãos brasileiros, resolveram intitular de... (rufo dos tambores) - 'O poderoso chefão!'





Outro clássico, desta vez um clássico da TVI em época de Natal - 'Home Alone' - que para os amigos do outro lado do Atlântico passa para: 'Esqueceram de mim'.



Para mim este é dos melhores a nível de tradução, porque consegue atirar-se completamente para fora de pé, e, não obstante, ainda arrisca numa frase, quando o título do filme se resume a uma palavra! Falo de - 'The Hangover' - que consegue ser transformado em - 'Se beber, não case'. Lá está, não só transformam uma palavra simples como é a ressaca, numa frase, como ainda conseguem dar um conselho de vida, 'se beber, não case'! Já tinha ouvido a frase ligada ao código da estrada - se beber, não conduza - mas esta vai, sem dúvida nenhuma, fazer-me pensar muito mais na vida!



Outra que também merece o selo da qualidade pelos nossos amigos do 'país irmão', é o título - 'Meet the parents', que é automaticamente (esta era de caras nem sei como é que em Portugal não viram isto), traduzida para: 'Entrando numa fria'. Só não vê quem não quer... Qualquer pessoa entendida em línguas percebe que esta tradução está relacionada com o título original e com a história do filme... Entrando numa fria... Há quem conheça os sogros entrando muito a quente, mas este sujeito, Greg Focker, conheceu-os, entrando numa fria!





Este filme já é mais recente, mais ainda assim vem provar que o trabalho das equipas de tradução são uma coisa actual! Estou a referir-me ao filme - 'Don Jon'. Um título simples, perceptível, e que retrata bem a personalidade do personagem principal! Mas isto era simples demais para os amigos do samba, e não poderia ser assim tão claro. Por isso toca a inovar  - 'Como não perder essa mulher'. Palmas, muito melhor!





Já vos deixei aqui com um cheirinho daquilo que de melhor se faz ao nível das traduções nesse país que dá pelo nome de Brasil! Vou tentar encontrar mais pérolas deste género para ir partilhando convosco para podermos todos passar um bom bocado. Agora que a Casa dos Segredos terminou, isto tem sido um bocado seca, por isso há que procurar outras coisas para fazer! Só fico a aguardar pelo anúncio, por parte da TVI, de - Casa dos Segredos, o Desafio Final, mesmo do Fim!, ou se preferirem, podemos sempre optar pela versão brasileira, que seria algo de - 'A casa do olho que pega você em todo lado, sendo pelado ou simplesmente no banheiro!'